Телевизионный портал Финно-угорского культурного центра Российской Федерации
Добавить в избранное
32
0
Описание Описание
Комментарии Комментарии
Сообщение Сообщение

Стихотворение Владимира Тимина "Война кадся нянь"

Стихотворение Владимира Тимина "Война кадся нянь" ("Хлеб военной поры") читает учащаяся 10 "Г" класса ГОШИ "Гимназия искусств при Главе РК" им. Ю.А. Спиридонова Василина Зайкова.

Война кадся нянь

?чередьыд кузь, но абу помт?м,
Вески дор?дз воин – сувт да ланьт.
Гираяс?н кылан тэрыб ковг?м,
Аддзан тэныд торй?дышт?м нянь.

Нянь…
Кор петан й?з косттiыс ортс?,
Кокни сумка оз пык мунан ?д,
Торпыригс? быр?дан на горт?дз,
Эм к? н?шта –
Бырас на и м?д.

Газетъяс ми, зонпосни,
Эг лыддь?й,
Но ?д ставс? т?дiм –
Война кад!
Класс?н тэчлiм сьыланкывъяс пыдди:
«Ми-ян де-л? пра-в?й,
Гит-лер – гад».

Нывбабаяс эск?длiсны мудзт?дз,
Ордйысь?м?н ?ктывлiм кор шеп:
Враг?с в?тлам – и не с?мын рудз?г,
Шобдi к?лач сёйны кутам сэк.

Война кад!
Руд енэж,
К?дзыд школа.
Нянь карточка шымырт?ма ки…
Ас костаным шог юким да олiм
Нывбабаяс, п?рысьяс
Да ми.


Хлеб военной поры

Очередь длинна, но не бесконечна,
Дошел до весов – встань и молчи.
Слышен грохот гирь,
Увидишь отведенную тебе пайку хлеба.

Хлеб…
Когда пробираешься между людьми,
Легкая сумка не мешает идти,
Крохи хлеба съешь еще до дома,
Если есть еще –
Съел бы еще.

Газеты мы, мальчишки,
Не читали,
Но ведь всё знали –
Война!
Всем классом складывали вместо песен:
«На-ше де-ло пра-во-е,
Гит-лер – гад!»

Женщины заставляли поверить,
Когда наперегонки мы собирали колоски:
Прогоним врага – и не только ржаной хлеб,
Пшеничные калачи будем есть.

Война!
Серое небо,
Холодная школа.
Хлебную карточку сжимает рука…
Делили горе и жили
Женщины, старики
И мы.

(Перевод подстрочный)

Комментарии (0)

Оставить комментарий
Доступно только зарегистрированным пользователям!

ФИННОУГРОвидение

© Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова "ФУКЦ РФ", 2008-2018.
При использовании материалов ссылка на сайт www.fusee.tv обязательна.

167000, Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс: (8212) 440-340, e-mail: