Стихотворение Бориса Палкина "Мамл?н синваыс, шу?ны, матын…" ("Слезы матери, говорят, близко...") читает учащаяся 10 "Г" класса ГОШИ "Гимназия искусств при Главе РК" им. Ю.А. Спиридонова Мария Локачева.

***
Мамл?н синваыс, шу?ны, матын…
Эг к? быдмыв войнадырся кадын,
Гашк?, татш?мтор некор эг т?длы
И эг куж сiй?с висьтавны м?длы.
Татч? кывсис кор бать?л?н усь?м,
Мам? войбыд?н б?рдлывлiс гусь?н.
Меным кажитчис, бытть?к? мамл?н
Синва киссь? и киссь?, оз ямлы.
К?ть сэк ич?т?сь в?лiм на вокк?д,
Зiлим л?нь?дны мамнымлысь шогс?,
Кыдзи с?мын ми сяммылiм-кужим
И пыр вочас?н мамнымл?н чуж?м
Кутiс гажмыны, ставнас?н югдiс…
Но к?ть мам миян шогсь?мысь дугдiс,
Эз, эз вош сыл?н сь?л?мысь дойыс.
Мыйк? муртса к? миянк?д лоас:
Й?зсянь ом?льтор кывлас ми йылысь,
Либ? дурам, ог кывзысь?й сылысь, -
Мамлы пыр тай? сь?л?мас инм?,
Зэр моз синъяссьыс резышт? синва,
Бытть? помнитсь? усь?мыс батьл?н…
Збыльыс синваыс мамъясл?н матын.


Слезы матери, говорят, близко…
Если б не рос в военное время,
Может, такое никогда бы не узнал
И не смог рассказать другим.
Когда узнали о смерти отца,
Мама плакала ночами, тайком.
Мне казалось, что у матери
Слезы льются и льются, не заканчиваются.
Хоть маленькими были тогда мы с братом,
Пытались утешить маму,
Как только могли-умели,
И потихоньку мамино лицо
Стало веселей и посветлело…
Но хоть мама наша немного успокоилась,
Не утихла боль в ее сердце.
Если вдруг что-нибудь с нами:
От людей плохое услышит,
Или балуемся, не слушаемся ее, -
Маме это сразу по сердцу резанет,
Из глаз сразу брызнут слезы,
Будто вспомнится гибель отца…
Вправду слезы матерей близки…

(Перевод подстрочный)